diff --git a/apps/web/src/shared/gov/__tests__/domains.test.ts b/apps/web/src/shared/gov/__tests__/domains.test.ts
index 2b8e6d0..e70c212 100644
--- a/apps/web/src/shared/gov/__tests__/domains.test.ts
+++ b/apps/web/src/shared/gov/__tests__/domains.test.ts
@@ -6,9 +6,10 @@ import { domainShort, sortDomains } from '../domains.ts';
 
 describe('domainShort', () => {
   it('已知域给 2-3 字人读名', () => {
-    expect(domainShort('quote_intake')).toBe('受理');
-    expect(domainShort('quote_sourcing')).toBe('寻源');
-    expect(domainShort('shared')).toBe('共享');
+    expect(domainShort('project')).toBe('项目');
+    expect(domainShort('customer')).toBe('客户');
+    expect(domainShort('intel')).toBe('情报');
+    expect(domainShort('supplier')).toBe('供应商');
   });
 
   it('未知域回落到键的最后一段,超长截 4 字符', () => {
@@ -18,12 +19,12 @@ describe('domainShort', () => {
   });
 });
 
-describe('sortDomains —— 左轨按流程走向排', () => {
-  it('已知域按业务序,未知域殿后', () => {
-    expect(sortDomains(['shared', 'quote_pricing', 'zzz_custom', 'quote_intake'])).toEqual([
-      'quote_intake',
-      'quote_pricing',
-      'shared',
+describe('sortDomains —— 按经营视角排,不按字母', () => {
+  it('已知域按业务序(项目最前),未知域殿后', () => {
+    expect(sortDomains(['supplier', 'intel', 'zzz_custom', 'project'])).toEqual([
+      'project',
+      'intel',
+      'supplier',
       'zzz_custom',
     ]);
   });
diff --git a/apps/web/src/shared/gov/domains.ts b/apps/web/src/shared/gov/domains.ts
index e7beac2..5df17a0 100644
--- a/apps/web/src/shared/gov/domains.ts
+++ b/apps/web/src/shared/gov/domains.ts
@@ -1,20 +1,19 @@
 /**
- * 数据域的人读短名 —— 左轨一枚钮只放得下 2-3 个字。
+ * 数据域的人读短名 —— 导航一枚钮/一个页签只放得下 2-3 个字。
  *
- * 域键是活动的复合键(`quote_intake`),给人看要翻译;
- * 字典之外的域回落到键的最后一段(截 4 字符)—— 新装的活动没配短名时,轨上先有个能认的名字。
+ * 数据按**经营对象**四分(docs/产品设计.md 附录):
+ * 项目 = 每一单的流转单据;客户 / 情报 / 供应商 = 沉淀资产。
+ * 字典之外的域回落到键的最后一段(截 4 字符)—— 新域没配短名时,先有个能认的名字。
  */
 export const DOMAIN_SHORT: Readonly<Record<string, string>> = {
-  quote_intake: '受理',
-  quote_sourcing: '寻源',
-  quote_pricing: '定价',
-  quote_negotiate: '议价',
-  quote_alternative: '替代',
-  shared: '共享',
+  project: '项目',
+  customer: '客户',
+  intel: '情报',
+  supplier: '供应商',
 };
 
-/** 业务序:受理 → 寻源 → 定价 → 议价 → 替代 → 共享 —— 左轨按流程走向排,不按字母 */
-const DOMAIN_ORDER = ['quote_intake', 'quote_sourcing', 'quote_pricing', 'quote_negotiate', 'quote_alternative', 'shared'];
+/** 业务序:项目(每天看的)→ 客户 → 情报 → 供应商 —— 按经营视角排,不按字母 */
+const DOMAIN_ORDER = ['project', 'customer', 'intel', 'supplier'];
 
 export function sortDomains(domains: readonly string[]): string[] {
   return [...domains].sort((a, b) => {