UI②:数据对象全用中文名 —— label 随物化落 PG 注释,全链读回

此前 label 在建表那一步就丢了,治理台只剩 project__intake_record 这种键给人看。
用表/列注释而非另建元数据表:名字与表同生共死,不会对不上。
设计台/运营台/对象详情/触发器下拉一律中文名在前、键在后。

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KeDBx2PHLavbURXB8LJJ7m

apps/web/src/features/gov-data/internal/panel.tsx

@@ -55,8 +55,9 @@ export function DataHome({ nav }: HomeProps) {
                   <Entry
                     key={o.object}
                     ico="table"
-                    title={o.object}
-                    desc="点开看列结构与主键;行数据在运营中心"
+                    // 人读名优先;没登记 label 才退回对象键 —— 治理台不该拿 `intake_record` 给人看
+                    title={o.label ?? o.object}
+                    desc={`${o.domain}.${o.object}`}
                     onClick={() => nav.push({ k: 'obj', id: `${o.domain}.${o.object}` })}
                   />
                 ))}
@@ -95,7 +96,13 @@ export function LedgersHome({ tab, nav }: HomeProps) {
         ) : (
           <NList>
             {inDomain.map((o) => (
-              <LedgerObjectRow key={`${o.domain}.${o.object}`} domain={o.domain} object={o.object} nav={nav} />
+              <LedgerObjectRow
+                key={`${o.domain}.${o.object}`}
+                domain={o.domain}
+                object={o.object}
+                label={o.label}
+                nav={nav}
+              />
             ))}
           </NList>
         )}
@@ -105,14 +112,14 @@ export function LedgersHome({ tab, nav }: HomeProps) {
 }
 
 /** 一个数据对象一行:行数是运营侧最想先看到的那个数 */
-function LedgerObjectRow({ domain, object, nav }: { domain: string; object: string; nav: Nav }) {
+function LedgerObjectRow({ domain, object, label, nav }: { domain: string; object: string; label?: string | undefined; nav: Nav }) {
   const page = useGovLedger(domain, object);
   const total = page.data?.total;
   return (
     <NRow
       tone={total !== undefined && total > 0 ? 'brand' : 'mute'}
       ico="table"
-      title={object}
+      title={label ?? page.data?.label ?? object}
       sub={`${domain}.${object}`}
       cols={[
         { k: '行数', v: total === undefined ? '…' : String(total) },
@@ -137,8 +144,8 @@ export function ObjPage({ id }: { id: string }) {
     <>
       <PageHead
         ico="table"
-        kicker={`数据对象 · ${domain}`}
-        title={object ?? ''}
+        kicker={`${domainShort(domain ?? '')}域 · ${domain}.${object}`}
+        title={page.data?.label ?? object ?? ''}
         chips={
           <>
             <Chip ico="columns">{columns.length} 列</Chip>
@@ -152,8 +159,11 @@ export function ObjPage({ id }: { id: string }) {
         <div className="g-rows">
           {columns.map((c) => (
             <div key={c.name}>
-              <em>{c.name}</em>
-              <b className="mono">{c.type}</b>
+              {/* 人读名在前、字段键在后:填表的人看名字,写映射的人看键 */}
+              <em>{c.label ?? c.name}</em>
+              <b className="mono">
+                {c.name} · {c.type}
+              </b>
             </div>
           ))}
         </div>
@@ -167,7 +177,9 @@ export function ObjPage({ id }: { id: string }) {
               <thead>
                 <tr>
                   {columns.map((c) => (
-                    <th key={c.name}>{c.name}</th>
+                    <th key={c.name} title={`${c.name} · ${c.type}`}>
+                      {c.label ?? c.name}
+                    </th>
                   ))}
                 </tr>
               </thead>

apps/web/src/features/gov-trigger/internal/panel.tsx

@@ -41,6 +41,7 @@ import {
 } from '@web-shared/gov/primitives.tsx';
 import type { Nav } from '@web-shared/gov/gov-route.ts';
 import { useGovObjects, useGovPackages, useGovTriggers } from '@web-shared/gov/gov-api.ts';
+import { domainShort } from '@web-shared/gov/domains.ts';
 
 export type HomeProps = { tab: string; nav: Nav };
 
@@ -294,7 +295,8 @@ function TriggerForm({
               >
                 {(objects.data?.objects ?? []).map((o) => (
                   <option key={`${o.domain}.${o.object}`} value={`${o.domain}.${o.object}`}>
-                    {o.domain}.{o.object}
+                    {/* 选表的人认中文名,键跟在后面供对映射 */}
+                    {domainShort(o.domain)}·{o.label ?? o.object}({o.domain}.{o.object})
                   </option>
                 ))}
               </select>